1
00:00:21,400 --> 00:00:59,700
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:01,000 --> 00:01:07,300
EN HISTORIE INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
3
00:01:10,900 --> 00:01:14,300
NORGE, 1204
4
00:01:14,400 --> 00:01:19,700
"BØNLØS" OG KONG HAKON SVERESON
DE REGERER TRONEN I NIDAROS
5
00:01:23,900 --> 00:01:29,700
DE ER TRUET AF "BAGLERNE" FRA ØST
NORSKE KVINDER, SOM HAR DANSK STØTTE
6
00:02:14,200 --> 00:02:20,900
BLANDT FLYGTNINGENE ER KONGENS SØN I
ARVING, HAKON HAKONSON,
7
00:02:21,000 --> 00:02:25,900
HVEM HAN HEMMELIGT ELSKER
HANS MOR, INGA FRA VARTAIGO
8
00:02:57,500 --> 00:03:01,100
Er du Inga fra Vartaig?
- Det gjorde jeg.
9
00:03:02,100 --> 00:03:07,500
Vi er benløse. Er det
Håkon Håkonsson? - Det er det.
10
00:03:07,600 --> 00:03:11,400
Han må komme med os. Konge
han hilser på dig.
11
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Komme.
- Rolig, Håkon.
12
00:03:28,100 --> 00:03:33,400
BENLØS
13
00:05:00,900 --> 00:05:03,200
Er alt ok med ham?
-Er.
14
00:05:03,400 --> 00:05:10,200
Hej! Vi er der næsten, og så
Du vil være helt sikker.
15
00:05:11,500 --> 00:05:14,700
Det er godt.
16
00:05:22,400 --> 00:05:27,000
Han leger med hovedet. Hun har et barn
med kongen Tortejne.
17
00:05:27,200 --> 00:05:31,300
Nå, jeg passer bare på barnet,
Gervald. For et barn.
18
00:05:32,700 --> 00:05:36,900
Nu skilles vores veje, min ven.
- Er du sikker på dette?
19
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
jeg er. Jeg ved, han er kongens søn
i gode hænder.
20
00:05:40,000 --> 00:05:46,400
Kan du malke køer?
- Nej, det gør Ilva.
21
00:05:48,300 --> 00:05:53,600
Hvis han ændrer mening, ved han, hvor vi er.
God tur. -Tak.
22
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
Pas på barnet. Til barnet.
23
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
Det vil aldrig være fra dig
bonde, �ervald!
24
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Hvem er det?
- Det er mig, Ervald.
25
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Du er endelig kommet.
26
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Ja, vi skulle hele vejen
Borg. Så...
27
00:07:09,600 --> 00:07:14,100
Du skulle være kommet tilbage for længe siden.
- Det tog længere tid, end vi troede.
28
00:07:14,300 --> 00:07:17,700
Dette var min sidste opgave.
Jeg lover dig, Ilva.
29
00:07:17,900 --> 00:07:21,800
Du sagde du ville gøre huset færdigt,
og laden skal bygges.
30
00:07:21,900 --> 00:07:25,200
Jeg ved det. Det bliver færdigt.
31
00:07:25,400 --> 00:07:30,400
Til næste vinter?
- Denne sommer.
32
00:07:30,600 --> 00:07:34,700
denne sommer? Løfte?
33
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
Jeg lover, Ilva.
34
00:07:39,600 --> 00:07:46,100
Jeg går ikke med Brezonogi længere. Lige ind
at være her, sammen med dig og Erika.
35
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
Jeg lover.
36
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
Sover han?
37
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
Nej, du sover ikke.
38
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Se.
39
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Se der.
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
Og der.
41
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Hej!
42
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
Komme.
43
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
DEN KONGELIGE FÆSTNING I NIDAROS
44
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
Kun du kan nærme dig ham,
så han skal gøre det for dig.
45
00:09:44,300 --> 00:09:48,100
For guds skyld, Gisli, Håkon er min stedsøn!
46
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
Han er kongen, Margaret.
47
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
Han er så ung, at han ikke forstår det
er den benløse fortid.
48
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Buglerne vil vinde krigen,
og jeg vil bruge det.
49
00:10:04,100 --> 00:10:08,400
I mødes privat. Han til dig
mener. Det er okay.
50
00:10:14,300 --> 00:10:18,500
Men hvad nu hvis... hvad hvis noget ikke gør det
bliver det som vi havde planlagt?
51
00:10:19,500 --> 00:10:23,800
Alt vil gå efter planen. Det vil alle
at tro, at Inge gjorde det.
52
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
Ingen vil mistænke os, det er derfor
Han er den første i rækken.
53
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Her.
54
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
Snart bliver hun dronning igen.
55
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Mor?
56
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Det må han ikke gøre.
57
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
Hvad?
- Jeg hørte, hvad han sagde.
58
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
Du hørte ikke noget!
59
00:11:37,000 --> 00:11:40,700
Forstår du, hvad jeg fortæller dig?
Du hørte ikke noget!
60
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Kan du love mig det?
61
00:11:47,700 --> 00:11:51,600
Hvis der kommer noget ud om dette...
62
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
... Vi vil dø.
63
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
Min kære datter. Undskyld, undskyld.
64
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
Jeg skal tilbage til Sverige, men hvornår
vi ses igen
65
00:12:08,300 --> 00:12:13,300
bruden skal være i Nidaros Domkirke,
og jeg bliver dronning igen.
66
00:12:13,500 --> 00:12:18,200
Og du...
Du vil være min... Prinsesse.
67
00:12:20,600 --> 00:12:25,500
Jeg ved, det er en stor opgave.
Han har lang vej at gå.
68
00:12:25,800 --> 00:12:30,700
Men Sverige er vigtigt, og du er den eneste
som kan vinde deres tillid.
69
00:12:31,700 --> 00:12:37,500
Han skal overtale dem til at slå op med
kirke og støtte os mod Bagler.
70
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
Min far holder øje med os, Margaret.
Lad os gøre ham stolt.
71
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
Skål, min ven.
72
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
For Norge.
73
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Jeg vil gerne takke dig, Margaret.
74
00:13:06,900 --> 00:13:11,400
Du var tro mod min far alt
indtil slutningen af sit liv.
75
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
Jeg så hvor ked af det du var
da han døde
76
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
og jeg ved du savner det samme
såvel som mig.
77
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Jeg mistede alle mine kære.
78
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
Jeg har kun dig og Kristina.
79
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
For al din kærlighed. Ristet brød.
80
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Farvel, søn.
81
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Farvel, Margaret.
82
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
Ring... Kald mig Inge
Bardsøn!
83
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
Gisli, hvor er Inge?
84
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
Inge!
85
00:14:53,400 --> 00:14:57,700
Jeg sov med en kvinde i Borg,
Ingom fra Vartaig.
86
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
Hun fødte mig en søn, Hakon Hakonson.
Han vil arve tronen.
87
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Leddyr fra det østlige Norge
de fører ham mod nord.
88
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
Slut dig til dem med hæren
i Østerdal!
89
00:15:56,000 --> 00:15:58,900
Vi har en forræder i vores midte.
90
00:16:00,000 --> 00:16:03,300
Her i dette rum.
91
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Kongens fars enke, Margaret,
hun forgiftede kongen, men hun var ikke alene.
92
00:16:07,700 --> 00:16:10,900
Hun var nogens dukke.
93
00:16:11,100 --> 00:16:14,500
Forræderen troede, det var Rom
vandt krigen for Norge.
94
00:16:14,700 --> 00:16:20,300
At han ikke skal betale for sit eget
synder. Men tro mig, benløs...
95
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
Jeg finder ham. Ingen kom ud.
Portene er lukkede.
96
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Vi sender hæren sydpå for at finde den
kongens søn.
97
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Ingen vil forlade kongens ejendom
før vi fanger forræderen.
98
00:16:43,900 --> 00:16:47,100
Min bror er under meget stress.
99
00:16:48,800 --> 00:16:53,500
Jeg tror, han ser en mulighed for sig selv
blev konge. - Hvad mener han?
100
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Inge anklagede hurtigt os, kongerne
mest trofaste mennesker,
101
00:16:56,700 --> 00:17:03,100
og hans blod, hans egen bror.
Gisli og Inge er ikke af kongeligt blod,
102
00:17:03,300 --> 00:17:08,300
Men hvis lille Hakon Hakonson dør,
en af de to bliver konge.
103
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
Og Inge er den ældste. Så ja
som regel er han den første, der arver.
104
00:17:12,600 --> 00:17:17,700
Inge Bardson er den, der havde
fik mest gavn af kongens død.
105
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Så han anklagede os, trofaste
benløs,
106
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
der stod op for det norske
kongen allerede før han blev født.
107
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Nej Inge, men Hakon Hakonson er legitim
arving til den norske trone,
108
00:17:29,200 --> 00:17:32,100
og den drengs liv er i fare.
Og hvis kongens søn dør,
109
00:17:32,200 --> 00:17:37,200
vi ville falde ind under Danmarks protektorat.
Paven af Rom ville regere over os.
110
00:17:37,400 --> 00:17:41,800
Og... hvad vil han gøre ved det?
af dette, Gisli?
111
00:17:45,300 --> 00:17:48,700
Fang alle, der prøver
komme ud herfra. Flad.
112
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
Saml folket og bring dem
kongens søn her.
113
00:18:28,000 --> 00:18:32,300
BAGLERS CAMP
114
00:18:40,600 --> 00:18:43,900
Fodløs fra Nidaros.
115
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
Brevet er fra Jarl Gisli.
116
00:19:23,300 --> 00:19:27,100
Vi har netop modtaget nyheder fra
Nidaros.
117
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Kong Hakon er død.
118
00:19:32,400 --> 00:19:36,500
Benløse har mistet hvad
det holdt dem sammen.
119
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
Kongens tid er forbi.
Men kirken vil stå for evigt.
120
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
Når en mand falder, vil en anden
tage hans plads.
121
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
Og han står kun i gæld til Gud.
122
00:19:50,800 --> 00:19:55,300
Vi styrer det østlige Norge.
Den vestlige er den næste.
123
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
Snart får kirken magten
i hele Norge.
124
00:20:02,200 --> 00:20:05,700
Men vi har et problem.
125
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
Kong Hakon rejste
søn bag ham.
126
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
I dag er det en uskyldig dreng.
127
00:20:22,700 --> 00:20:27,600
Og i morgen... Vores mest magtfulde
fjenden.
128
00:20:27,700 --> 00:20:31,500
Drengen er gemt et sted
gårde i vores område.
129
00:20:31,700 --> 00:20:35,900
Den, der finder kongens søn,
Han lever i rigdom resten af sit liv.
130
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Vær ikke barmhjertig i din søgen
efter det barn
131
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Herren er evig barmhjertig,
men han har også brug for et offer,
132
00:20:44,700 --> 00:20:48,000
Bring lov og orden.
133
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Og bring mig drengens hoved.
134
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
Åh, åh, Eric, det er okay.
135
00:22:44,700 --> 00:22:49,600
Din kone er meget modstandsdygtig.
Hun er meget stærk.
136
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
Hvad lavede du med Ilva?
- Alt er godt. Alt er fint.
137
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
Ilva? Ilva!
138
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Gervald, vi er her.
139
00:23:08,900 --> 00:23:14,100
Der er en dreng et sted i nærheden
af kongens blod. Hvor er det gemt?
140
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
141
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
Er du ligeglad så lidt?
til din familie,
142
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
at ofre deres liv
for den døde konges skyld?
143
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
Gør dem færdige.
144
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
Gervald!
- Nej, vent! vente!
145
00:23:47,600 --> 00:23:53,400
Kongens søn er i Borgen.
- Han var i Borgen.
146
00:23:55,500 --> 00:23:59,100
Du og Tortein tog ham.
Jeg så dig.
147
00:24:02,900 --> 00:24:07,300
Bare sig, hvor drengen er, og han redder
Længe leve Ilva og din søn.
148
00:24:10,600 --> 00:24:13,900
Kongen er død, tjeneste.
149
00:24:14,500 --> 00:24:17,100
Fortæl mig, hvor drengen er.
150
00:24:21,800 --> 00:24:25,100
Okay, jeg viser dig vejen.
Jeg vil slutte mig til dig.
151
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
I hvilken retning?
152
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
Mod nord.
153
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
Hvor?
154
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
Hvor floden flyder
ind i søen.
155
00:24:39,700 --> 00:24:43,500
Jeg ved, hvor det er. Jeg vil vise dig vejen.
- Forræderisk lort!
156
00:24:53,400 --> 00:24:59,500
Du sang med det samme.
Du holdt ikke lidt ud.
157
00:24:59,700 --> 00:25:02,400
Din kone sagde ikke et ord.
158
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
Uanset hvem vi er
torturerede ham.
159
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Ikke!
160
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
Få ham ud!
161
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
Fang ham!
162
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
Hvor er drengen?
163
00:27:30,300 --> 00:27:32,400
Er det noget for mig?
164
00:27:32,600 --> 00:27:35,900
Tak.
-Tak.
165
00:27:45,700 --> 00:27:50,000
Du, Hakone Hakonsone, skal�
at få noget søvn�.
166
00:28:03,200 --> 00:28:08,100
Er du sulten?
- Nej, tak.
167
00:28:09,100 --> 00:28:15,200
Sikkert?
- Jeg kan tage nogle...
168
00:28:15,500 --> 00:28:20,000
Og når han giver mig nogle, bliver jeg sulten
Jeg spiser hele tallerkenen.
169
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Kan jeg prøve det?
-At. Det kan den.
170
00:28:39,100 --> 00:28:43,700
Nej, nej, nej.
Han er nødt til at fange hende sådan her.
171
00:28:43,900 --> 00:28:47,000
Hvis en af baglerne taler til dig,
du gør dette.
172
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
Okay.
173
00:28:50,900 --> 00:28:56,600
Det er det. Det er godt. Så. Læn dig tilbage
komme på benene. Flyt din vægt til dine ben.
174
00:29:00,000 --> 00:29:03,800
Da din far var ung, Egile,
han var den voldsomste kriger.
175
00:29:04,900 --> 00:29:08,500
Var han blandt birkebenene?
- Fortalte han dig ikke om det?
176
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Det er herligt at være benløs og kæmpe
for hvad der er retfærdigt.
177
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Men at være landmand, og
hårdt arbejde for at dyrke mad...
178
00:29:21,300 --> 00:29:23,900
... Det er det største
Hvad en mand kan.
179
00:29:24,100 --> 00:29:28,500
Bare vent. Det vil din søn
at være benløs.
180
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
Trime, han kan gå.
181
00:30:03,200 --> 00:30:07,600
Din far gik igennem mange lidelser,
Egile. Ligesom mange af os.
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,300
Men derfor er vi frie.
Hold øjnene vidt åbne.
183
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Jeg vil.
184
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Og lær.
- Ja.
185
00:30:38,100 --> 00:30:41,800
Der kommer nogen! kager,
nogen kommer vores vej!
186
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Hvor?
- Der.
187
00:30:50,400 --> 00:30:55,000
Porten!
Bliv her.
188
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Buglere... Tag kongens
søn og løb væk!
189
00:31:04,300 --> 00:31:07,100
Forbered mændene og tag Erlend med.
Nu!
190
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Ormen går. Hvad var det?
Hvad skete der?
191
00:31:18,200 --> 00:31:22,200
Ilva.
- Kom.
192
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
Hesten er klar. Medbring mere mad.
- Ja.
193
00:31:33,900 --> 00:31:40,200
Få drengen ud herfra. - Lad os gå sammen
til Auduns gård, og vi indtager Østerdal.
194
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Du går. Jeg bliver her.
195
00:31:48,300 --> 00:31:54,100
Erlend, vi er klar til at gå.
Hvor så du Bagler?
196
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
Jeg kan komme her hvert øjeblik.
- Hvor så du dem?
197
00:31:57,600 --> 00:32:02,200
De angreb min gård.
- Hvor mange af dem? - Omkring tolv.
198
00:32:03,500 --> 00:32:08,000
Kun tolv? - Det er blandt dem
var en af vores. Benløs.
199
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Tabeller. Ja, de kunne stadig være der.
200
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Vi skal have Hakon ud herfra nu.
Jeg bliver. Forstyr baglerne.
201
00:32:16,700 --> 00:32:20,100
Drengen er i sikkerhed. Rundt omkring
vi har vagter og spejdere.
202
00:32:20,300 --> 00:32:27,800
Nej, vi skal nordpå.
- Drengen bliver. Dette er hvad kongen beordrede.
203
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
Kongen er død.
204
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Buglerne ved, at Hakon er her.
205
00:32:52,700 --> 00:32:57,400
Hvordan fanden ved de det?
206
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
Jeg fortalte dem.
207
00:33:08,200 --> 00:33:16,200
Lad os gå, men først vil du se hvad
sker for dem, der forråder os.
208
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Gervald.
209
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Bror,
210
00:33:32,900 --> 00:33:36,900
vores rettigheder og vores blod er altid
var blodigt bestridt.
211
00:33:38,800 --> 00:33:43,400
Side om side kæmpede vi
og blødte for hinanden.
212
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
vagter?
-Men hvad skete der nu?
213
00:33:47,400 --> 00:33:51,500
Tor�tejne, lad os gå.
-Nogen forrådte os.
214
00:33:53,100 --> 00:33:57,000
Vi... der drikker sammen.
215
00:33:59,200 --> 00:34:04,200
Ervald, du forrådte kongen.
-Stop!
216
00:34:05,200 --> 00:34:10,900
�ervald er en af os.
Og det var han altid.
217
00:34:14,900 --> 00:34:18,500
Bevis, at du er loyal over for kongen.
218
00:34:20,200 --> 00:34:24,200
Gør det, Tortejne, og led
kongens søn herfra.
219
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
Ikke.
220
00:34:31,100 --> 00:34:35,700
Jeg... Nej.
221
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Så bliver han din næste.
222
00:34:41,500 --> 00:34:45,500
Nu vil vi skære ned på dem, der er
forrådte os.
223
00:34:46,700 --> 00:34:51,900
Du vil se, hvad der venter dem
som forråder os!
224
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
Vi forsvarer vores rettigheder!
225
00:34:58,700 --> 00:35:02,200
Buglere!
-Angreb!
226
00:35:14,300 --> 00:35:17,700
Tag slæden og kom væk herfra.
227
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Ikke!
228
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
Løb væk!
229
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Tag den hurtigste rute til Østerdal.
Jeg tager barnet.
230
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Ikke!
- Forrædere!
231
00:35:55,400 --> 00:36:03,300
Inga, sagen! Vi tager os af
ham. Han har mit ord. Kom nu. Gå!
232
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
Kager!
233
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
På heste!
234
00:36:53,300 --> 00:36:57,900
Buglere! Kom nu! Skynd dig, lad os løbe!
235
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
Komme! Her. Her!
236
00:37:41,200 --> 00:37:48,300
Giv dem et valg. At kæmpe
med os, eller dø.
237
00:37:49,000 --> 00:37:54,100
Dit ord er min befaling,
herre.
238
00:38:00,400 --> 00:38:06,500
De af jer, der vil leve, skal
kampe på kirkens side. Valget er dit.
239
00:38:41,900 --> 00:38:47,100
Ervald! Vi narre dem!
- hold kæft. Han faldt i søvn.
240
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Han sover.
- Sover han?
241
00:38:49,900 --> 00:38:53,000
Hjælp mig med at lægge ham på ryggen.
242
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
God. Lad os gå.
243
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Gisli.
244
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Få mig væk herfra!
245
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
Han kan ikke opnå dette alene.
Ikke uden mig.
246
00:39:40,200 --> 00:39:44,900
Det ser ud til, at du tog fejl i forholdet
mig, Inge.
247
00:39:45,700 --> 00:39:47,800
I lang tid.
248
00:39:50,300 --> 00:39:57,300
Jeg ved, at du ikke dræbte kongen.
For det er mig, der har gjort det.
249
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Har du brug for at vide...
250
00:40:02,400 --> 00:40:08,700
At kong Sveres slægt...
nu færdig.
251
00:40:16,100 --> 00:40:21,400
Tilgiv mig, bror. Aldrig dig
Jeg lod det ikke vise sig.
252
00:40:22,600 --> 00:40:28,200
Jeg var en hindring i alle dine
Jeg ville ønske... Men nu er det din tur.
253
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Vis, at du er en god mand.
254
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
Red kongens søn.
255
00:40:54,300 --> 00:40:58,100
Du har aldrig kendt mig, bror.
256
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Han ved ikke, hvem jeg virkelig er.
257
00:41:43,700 --> 00:41:46,500
Sover du også her�?
-Ikke.
258
00:41:56,300 --> 00:41:58,000
Christina?
259
00:41:59,600 --> 00:42:03,100
Har nogen været her?
sent om natten�?
260
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Du?
261
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Christina.
262
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
Jeg så ikke nogen.
263
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Christina?
264
00:42:41,800 --> 00:42:45,600
Jeg forstår, at det er svært for dig.
265
00:42:48,700 --> 00:42:52,300
Men han er nødt til at stole på mig.
266
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
Tal ikke med nogen,
ikke gør noget.
267
00:42:57,200 --> 00:43:01,100
Kun jeg kan beskytte dig nu.
Forstår han det?
268
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
At.
269
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
At.
270
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
Kager?
271
00:43:25,900 --> 00:43:28,500
hvordan har han det
272
00:43:35,300 --> 00:43:39,800
Det er godt. Hej lille!
Hej! God eftermiddag!
273
00:43:40,200 --> 00:43:44,200
Hej, hej, hej!
274
00:43:46,500 --> 00:43:50,800
Skal vi fortsætte? - Vi er nødt til at tage ham
til Auduns gård inden mørkets frembrud.
275
00:44:19,500 --> 00:44:22,400
Det er okay. Alt er fint, Egile.
276
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
Er der noget galt med ham?
- Hvad?
277
00:44:51,700 --> 00:44:55,100
De betaler. De vil fryse ihjel!
278
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
Alt er fint. Se på mig.
279
00:45:03,200 --> 00:45:07,500
Vi skal finde dækning!
- Der er nogle udgravninger der!
280
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
Kager! Se!
281
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
Kom nu. Det fryser.
282
00:46:11,500 --> 00:46:15,900
Få ham ud. Vi vil være sikre her
så længe stormen varer.
283
00:46:18,900 --> 00:46:20,700
Her.
284
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Se her. Se.
285
00:46:31,800 --> 00:46:36,800
Hans hænder er varme.
- Det er kongeligt blod.
286
00:46:39,000 --> 00:46:43,200
Han er en bastard.
-Er.
287
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Har vi mad?
-Ikke.
288
00:46:50,200 --> 00:46:53,300
�u, �u, �u. �du, �u, �u...
289
00:47:12,500 --> 00:47:15,200
Hakone, Hakone. Se derovre.
Se.
290
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Se. Se.
291
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Se her.
292
00:47:22,900 --> 00:47:25,800
Se. Se.
293
00:47:27,300 --> 00:47:29,500
Se på det her! Se, Hakone. Se.
294
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Se på det her. Se.
295
00:47:37,100 --> 00:47:43,100
Tru�, sand�, sandt...
Der boede engang lidt...
296
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
Konge - Hest.
297
00:47:46,100 --> 00:47:51,800
Nej, bare en almindelig hest.
Og hesten ville være konge,
298
00:47:53,300 --> 00:47:59,100
Hakone. Men for at blive konge,
han måtte ride gennem et bjerg af ild.
299
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
Men det var for varmt, så det er det
stoppet hver gang.
300
00:48:05,400 --> 00:48:11,200
Og så en dag...
Han fandt ilden i sig selv.
301
00:48:11,300 --> 00:48:17,000
Og red gennem ilden. Øv!
302
00:48:18,700 --> 00:48:24,300
Og efter det kom han til dig.
303
00:48:24,400 --> 00:48:26,800
At.
304
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
Kongens hest.
305
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Åh se...
306
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Se, Håkon.
Der er lidt vand.
307
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
Se.
308
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Kommer der vand?
309
00:48:50,800 --> 00:48:52,900
Se.
310
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
Okay. God.
311
00:49:11,600 --> 00:49:14,900
Må jeg få en hest? Se.
312
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
Kager.
313
00:50:04,500 --> 00:50:07,200
Tortejne, jeg er nødt til at gå.
314
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
Hvad er det?
315
00:50:09,500 --> 00:50:12,900
Auduns gård ligger tæt på.
Han vil hjælpe dig, når han kommer.
316
00:50:14,200 --> 00:50:19,000
Buglerne vil ikke vente på mig i stormen.
Han vil ikke forstå, før det er for sent.
317
00:50:19,200 --> 00:50:24,100
Han vil efterlade mig med kongens søn i
i disse kløfter, i denne storm?
318
00:50:25,900 --> 00:50:30,200
Jeg kan ikke med små børn.
- Tor�tejne, jeg er nødt til at gøre det her.
319
00:50:32,600 --> 00:50:35,900
Vi gør det her sammen, for helvede!
320
00:50:36,000 --> 00:50:40,200
Norges fremtid ligger der, en
det er din skyld, vi er her.
321
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Min skyld?
- Det er det.
322
00:50:46,800 --> 00:50:53,100
Ilva sagde ikke noget til dem.
Intet. Forstår du det?
323
00:50:53,300 --> 00:50:56,900
Forstår hun, hvor stærk hun er
måtte være?
324
00:50:57,100 --> 00:51:00,600
Hun kæmpede til det sidste.
Og hvad gjorde jeg?
325
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
Ormen går.
326
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Jeg er nødt til at dræbe ham.
327
00:51:15,300 --> 00:51:20,700
Han vil få sin hævn, Gervald. Det er det
din ret og din pligt.
328
00:51:22,500 --> 00:51:26,900
Men intet vil hjælpe dig, hvis du er her
efterlod drengen ubeskyttet.
329
00:51:32,800 --> 00:51:39,700
Dette er det eneste, der beviser...
at Håkon er vor kommende konge.
330
00:51:43,800 --> 00:51:47,000
Og nu giver jeg det til dig.
331
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Her.
332
00:51:54,300 --> 00:51:59,200
Vi er alle ved at dø, Ervald.
Men vores værker lever for evigt.
333
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
Jeg har hørt rygter om, at han er kongen
Håkon havde en søn.
334
00:52:26,100 --> 00:52:28,800
Rygterne er sande.
335
00:52:31,000 --> 00:52:36,600
Vi gjorde alt, hvad vi kunne
vi kan bringe en arving til Nidaros.
336
00:52:39,400 --> 00:52:47,100
Men... Vinteren er ofte hård.
Det ved vi alle sammen.
337
00:52:48,100 --> 00:52:52,000
Og mit hjerte gør ondt, fordi du
jeg må sige...
338
00:52:53,300 --> 00:52:56,500
... At drengen døde i stormen
i bjergene.
339
00:52:58,300 --> 00:53:01,800
Kongens søn er død.
340
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Og derfor, med stor ydmyghed, har jeg...
341
00:53:06,100 --> 00:53:11,600
... Accepterede tilbuddet om at blive
den nye konge af Norge.
342
00:53:15,300 --> 00:53:18,000
For at sikre en arving
dette land,
343
00:53:18,200 --> 00:53:22,000
Jeg vil giftes med en datter
af Kong Sverej, Christina.
344
00:53:29,100 --> 00:53:32,700
Sammen vil vi bringe fred
til vores land.
345
00:53:34,300 --> 00:53:37,700
Dem, der engang var vores
fjender vil være vores venner.
346
00:53:37,800 --> 00:53:43,400
Vi lægger vores sværd og afslutter
kampen mod kirken, til gavn for alle.
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
Du vil se et nyt Norge.
348
00:54:16,600 --> 00:54:19,800
Kager. Kager!
Stormen er stoppet.
349
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Tag Håkon.
350
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
Kager. Kager! De er her!
351
00:55:00,600 --> 00:55:03,300
De så os.
352
00:55:05,900 --> 00:55:07,800
Komme. Du går først!
353
00:55:11,500 --> 00:55:14,200
Komme!
354
00:57:03,200 --> 00:57:06,100
Fang dem, for fanden!
355
00:57:14,900 --> 00:57:18,100
Ervald! Pas på!
356
00:57:25,400 --> 00:57:29,900
Kager! Er du okay?
- Han er i live! Komme!
357
00:57:30,200 --> 00:57:33,100
Fortsæt!
358
00:57:36,100 --> 00:57:41,200
Der er flere! - Fortsæt! Jeg vil
pas på dem!
359
00:57:59,800 --> 00:58:01,700
Ikke!
360
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Ikke.
361
00:58:16,300 --> 00:58:18,500
Kager!
362
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
Kager!
363
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
Kager! Kager! Gjorde du
okay? - Nej, for helvede!
364
00:58:50,100 --> 00:58:53,200
Giv mig barnet.
- Nej, vi skal fortsætte!
365
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
Komme. Kom nu!
366
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
Inga!
367
00:59:23,000 --> 00:59:27,300
Velkommen til gården. Det er det
tog du barnet med?
368
00:59:28,500 --> 00:59:31,800
Åh, søn! Du er i live!
369
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
Min baby.
370
00:59:36,400 --> 00:59:38,600
Tak skal du have, Tortejne.
371
00:59:39,300 --> 00:59:43,000
�u, �u. Mor er her.
-Tor�tejne!
372
00:59:44,600 --> 00:59:48,100
Kager! Tag ham indenfor.
Vi er nødt til at tage hans pil ud.
373
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Stille. Vær rolig.
- Giv mig den flaske.
374
01:00:04,400 --> 01:00:08,300
Nej, ikke her. Det er fiskeolie.
Lige ved siden af hende.
375
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
Rolig ned. Jeg har gjort det før,
på rensdyr.
376
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
Stille. Vær stille, vær stille.
377
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
Det... Det hjælper overhovedet ikke.
378
01:00:27,400 --> 01:00:32,200
Hvis jeg dør, slår jeg dig ihjel!
- Ja, ja, ja.
379
01:00:35,500 --> 01:00:38,700
Freak, hold da op.
380
01:00:39,200 --> 01:00:43,000
Er du klar?
-Ikke!
381
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Hold nu kæft.
382
01:01:15,300 --> 01:01:20,600
Giv mig nogle. -Aldrig. Husk
Hvad skete der med dig sidste gang?
383
01:01:25,800 --> 01:01:29,500
Vi skal rejse en hær, Audun.
Vi skal returnere Hakon til Nidaros.
384
01:01:30,700 --> 01:01:35,000
Hæren? Kan han ikke gå?
og find en hær, fre?
385
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Her finder han kun almindelige mennesker.
386
01:01:40,800 --> 01:01:45,700
Jægere, landmænd, livegne,
og en smuk jomfru.
387
01:01:45,900 --> 01:01:50,200
Vi har brug for krigere, Audun.
Ring til kongens mænd.
388
01:01:52,200 --> 01:01:57,600
Konge, ja...
Ja, han levede ikke længe.
389
01:01:57,800 --> 01:02:02,500
Det er et helvede derovre. Det hører jeg rygter om
Nidaros ude af kontrol.
390
01:02:02,700 --> 01:02:08,700
Ingen ved, hvem der har magten der.
Måske er det os. Måske er de Buglers.
391
01:02:16,200 --> 01:02:19,300
God. Lad os tage ham til dampbadet.
392
01:02:50,400 --> 01:02:57,000
Jeg ved, hvordan han har det. Også mig
Jeg mistede hele min familie.
393
01:03:14,100 --> 01:03:17,800
Egile?
394
01:03:18,300 --> 01:03:21,300
Kan jeg stole på dig?
- Ja.
395
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
Gå op ad den bakke derovre.
- Deroppe?
396
01:03:25,200 --> 01:03:28,600
Ja. Og finde et sted hvorfra
byder på god udsigt mod syd.
397
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
Okay.
- Så vagter hele tiden.
398
01:03:31,200 --> 01:03:34,700
Sov ikke på vagt. Bare rolig
at betale. Forstår du det?
399
01:03:34,900 --> 01:03:39,500
Hvis du ser nogen, så kom tilbage med det samme
her.
400
01:03:50,900 --> 01:03:56,000
Herre, helbred hans sår,
og befri ham fra al lidelse.
401
01:03:57,300 --> 01:04:01,100
Giv ham sundhed, så må det være
gå tilbage til dit arbejde.
402
01:04:01,200 --> 01:04:05,800
Dig, der lever og regerer
for evigt og altid. Amen.
403
01:05:23,800 --> 01:05:25,700
Du har en besøgende.
404
01:05:40,800 --> 01:05:43,700
Hvad er det?
- Jeg er bange.
405
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Jeg kan ikke stå alene i det rum.
406
01:05:54,800 --> 01:06:00,400
Nu vil du eskortere kansleren
til værelset. Nu holder jeg øje med dig.
407
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
Inge.
408
01:08:10,300 --> 01:08:13,900
Kom nu. Kom nu!
409
01:08:16,600 --> 01:08:20,300
Gisli! Lad mig gå!
410
01:08:21,400 --> 01:08:24,300
Ikke!
- Gisli!
411
01:08:27,600 --> 01:08:30,100
Hej.
412
01:08:30,200 --> 01:08:34,000
Velkommen til gården! Hej.
413
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
Velkommen til gården.
414
01:08:54,100 --> 01:08:57,500
Vi skal fortsætte. Vi skal fortsætte.
-Tor�tejne. Kager.
415
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Afslappet. Rolig ned.
416
01:09:00,800 --> 01:09:04,300
Hvor er Håkon?
- Han sover.
417
01:09:08,300 --> 01:09:11,200
Kager.
418
01:09:13,400 --> 01:09:16,400
Jeg er her.
419
01:09:34,900 --> 01:09:38,000
Drik dette.
420
01:09:40,600 --> 01:09:42,400
Ja.
421
01:09:43,600 --> 01:09:45,700
Hvad er det?
- Fiskeolie.
422
01:09:45,900 --> 01:09:49,500
Du skal komme dig, Tortejne.
- Ja, ja, ja.
423
01:09:57,500 --> 01:09:59,700
Nu er det din tur.
424
01:10:16,200 --> 01:10:21,000
Må jeg få nogle flere?
- Vil du have lidt mere? -Tak.
425
01:10:47,500 --> 01:10:50,900
Hvad er det her?
- Tror du, at folk villigt går i krig?
426
01:10:51,000 --> 01:10:55,400
Så du inviterede dem til fejringen?
-At.
427
01:10:56,200 --> 01:10:59,100
Ved de overhovedet, at de skal i krig?
-Ikke.
428
01:11:02,000 --> 01:11:05,800
Og det er alt, du kan mønstre?
- Ja,
429
01:11:06,000 --> 01:11:09,700
Sådan kan det ikke være. De ved det ikke engang
at han vil gå i krig!
430
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
hold kæft!
431
01:11:14,600 --> 01:11:20,000
Hør her!
Vi har en barfodet i huset!
432
01:11:24,700 --> 01:11:31,600
Jeg er ikke benløs. Jeg er den samme som dig.
Jeg er en fattig bonde.
433
01:11:31,700 --> 01:11:34,400
Jeg prøver at bearbejde korset
vi kalder jorden
434
01:11:34,600 --> 01:11:38,300
og jeg beder til Gud, at min familie
Jeg kommer også igennem vinteren.
435
01:11:38,500 --> 01:11:42,900
Benløse er mændenes konger. Men
har de nogensinde mødt ham?
436
01:11:43,000 --> 01:11:47,300
Ham, der gemmer sig i Nidaros
mens baglerne satte vores land i brand.
437
01:11:47,500 --> 01:11:52,200
Ham, der sidder på en gylden stol,
sover i en silkeseng og sutter på tommelfingeren.
438
01:11:54,600 --> 01:11:59,200
Vi er bønder, ikke krigere.
Men vi kæmper for det, vi elsker.
439
01:12:00,100 --> 01:12:04,700
For vores familier.
For deres overlevelse.
440
01:12:08,600 --> 01:12:15,200
Buglere dræbte min kone.
De dræbte min søn, Erik.
441
01:12:17,400 --> 01:12:20,500
Han var ikke engang to år gammel.
442
01:12:27,500 --> 01:12:30,400
For hvad?
443
01:12:32,300 --> 01:12:36,900
Kongen i Nidaros er død.
Men Norge har fået en ny konge.
444
01:12:38,800 --> 01:12:43,000
Og han er her i dag.
445
01:13:01,400 --> 01:13:04,800
Dette er den nye konge,
Håkon Håkonsson.
446
01:13:06,500 --> 01:13:10,000
Buglerne kommer for at dræbe ham.
447
01:13:10,700 --> 01:13:16,900
Hjælp mig med at stoppe Buglers,
at forene sig under denne konge,
448
01:13:19,800 --> 01:13:23,600
og lad os sende de bastards væk
lige til helvede.
449
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
Hjælp mig. Hjælp os.
450
01:13:31,000 --> 01:13:36,800
Ikke som bønder, men som mennesker
af denne konge. Ægte benløs.
451
01:13:56,100 --> 01:13:59,400
Vores nye konge.
452
01:14:11,200 --> 01:14:13,700
Her er du, fredag.
- Jeg har ikke brug for det.
453
01:14:13,900 --> 01:14:16,900
Hvad?
- De tog en af de døde baglere.
454
01:14:50,100 --> 01:14:52,600
Der er kun én vej gennem dalen.
455
01:14:52,800 --> 01:14:56,300
Kongesønnen og Inga går først, og
fortsætte gennem dalen her.
456
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Audun er her, og jeg er her.
457
01:14:59,200 --> 01:15:03,600
Her er skytterne. Så Tortein
lokke baglerne på denne måde.
458
01:15:03,800 --> 01:15:06,500
Når de kommer tæt nok på,
så bliver de skudt af bueskytter.
459
01:15:06,600 --> 01:15:10,900
De kommer! - Hvad?
- Hæren kommer fra syd!
460
01:15:11,000 --> 01:15:14,100
Det er Buglers.
- Alle gør klar!
461
01:15:14,300 --> 01:15:17,100
Lad os gå! Alle sammen!
462
01:15:18,300 --> 01:15:20,000
Hakone?
463
01:15:20,700 --> 01:15:25,200
Hvor er Håkon?
-Inga! Håkon er i slæden.
464
01:15:26,000 --> 01:15:29,500
Audun, ved du hvad du skal gøre?
- Ja.
465
01:15:30,800 --> 01:15:37,000
Hvis de bryder igennem, dør drengen.
- Alt bliver godt. Tro mig.
466
01:15:59,400 --> 01:16:03,800
Alt er fint Hakone. Mor er her.
Mor passer på dig.
467
01:16:04,500 --> 01:16:07,800
Vær stille nu, min sjæl.
468
01:16:10,000 --> 01:16:12,700
De kommer!
469
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
vente!
470
01:16:34,400 --> 01:16:35,900
Nu!
471
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Lidt derovre. Lidt mere.
472
01:16:55,300 --> 01:16:59,400
vent her. Stå lige der.
473
01:17:02,700 --> 01:17:04,800
vente.
474
01:17:31,700 --> 01:17:35,000
Nu er de bestået.
475
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
vente.
476
01:17:42,200 --> 01:17:47,500
Vi er i sikkerhed nu.
Vi er i sikkerhed nu.
477
01:17:54,900 --> 01:17:57,400
De kommer nu. Stå, vent.
478
01:18:10,500 --> 01:18:13,100
Angreb!
479
01:18:19,400 --> 01:18:23,400
Stå af!
Angreb, knep ham!
480
01:19:28,400 --> 01:19:31,600
Gervald!
481
01:19:41,700 --> 01:19:44,600
Her, drik.
482
01:19:45,700 --> 01:19:49,600
Velkommen til Ragnarok!
483
01:19:51,100 --> 01:19:53,600
De brød igennem!
Stop hestene!
484
01:19:58,300 --> 01:20:01,600
�ervaIde, lad os gå!
485
01:20:02,400 --> 01:20:05,600
Vi vil indhente dem!
486
01:20:09,900 --> 01:20:12,900
Hvad siger han?
487
01:20:13,500 --> 01:20:16,400
Gervald!
Hold fast! Lad os gå!
488
01:20:37,400 --> 01:20:41,900
Agile! Bare rolig, vi er færdige. Nu
det hele afhænger af Gervald.
489
01:20:47,400 --> 01:20:53,000
De brød igennem, for fanden!
- Gå! Egile, skynd dig!
490
01:21:38,800 --> 01:21:42,300
Det er bare løbske heste.
491
01:22:07,800 --> 01:22:10,200
Gå, hurtigt!
492
01:22:12,900 --> 01:22:15,600
Her er de bag os! Kom nu!
493
01:22:29,300 --> 01:22:33,000
Kom nu! Skynd dig, Egile!
494
01:22:33,200 --> 01:22:35,300
Fortsæt! Vi stopper dem!
495
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
Gervald! Den ene brød igennem!
496
01:23:48,000 --> 01:23:50,900
Forrædere!
497
01:23:56,100 --> 01:23:59,200
For guds skyld, Egile, skynd dig!
498
01:24:00,400 --> 01:24:02,600
Hurtigere!
499
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
Behage! Han er kun et barn.
Lad ham gå!
500
01:25:14,200 --> 01:25:17,200
Agile! Rejs dig op. Vi er nødt til at gå!
501
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Gervald.
502
01:25:54,100 --> 01:25:55,800
Gervald!
503
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Gervald. Gervald.
504
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Du gjorde det. Du gjorde det.
505
01:26:32,600 --> 01:26:38,700
Vi dør alle sammen...
men vores værker lever for evigt.
506
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
Det er godt. Gå.
507
01:28:11,800 --> 01:28:18,900
Det er okay. Der bliver ikke noget bryllup. Men
vis ikke, at du betaler, Kristina.
508
01:28:23,900 --> 01:28:29,300
Nogle gjorde oprør og omgav sig
er domkirken i Nidaros.
509
01:28:30,800 --> 01:28:36,300
Vi flytter brylluppet hertil
i paladset.
510
01:28:37,400 --> 01:28:41,300
Vi skal giftes her. Ingen gæster.
511
01:28:41,900 --> 01:28:44,600
Ved han noget om dette?
512
01:28:44,800 --> 01:28:46,900
Ikke.
- Kom her.
513
01:28:49,400 --> 01:28:52,400
Jeg ved ikke noget.
514
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Benløs.
515
01:29:47,400 --> 01:29:53,300
Jeg skal tale med Inge. Giv slip
mig at tale med Inge Bardson. USA!
516
01:29:56,000 --> 01:30:01,500
Stop! Dette er Hakon Hakonson.
Han er den retmæssige konge af Norge.
517
01:30:16,400 --> 01:30:19,700
Ikke! Lad mig gå!
518
01:30:22,200 --> 01:30:26,500
Han er kongens søn!
Jeg sværger på drengens liv!
519
01:30:32,700 --> 01:30:40,600
I din fars fravær, kong Sver,
Jeg afleverer dig, Kristina Sveresdottir,
520
01:30:42,200 --> 01:30:49,100
til Jarl Gisli, at være hans ærede hustru,
at dele seng med ham og sætte sig ned.
521
01:31:05,000 --> 01:31:08,400
Nu ved jeg hvem du er.
522
01:31:45,200 --> 01:31:49,700
Efter Guds vilje, dig og Gervald
reddede kongens søn.
523
01:31:50,700 --> 01:31:56,100
Derfor udpeger jeg dig som beskytter
Håkon Håkonsson.
524
01:31:57,200 --> 01:32:04,400
Med de fodløses samtykke bevogter de tronen,
indtil Haakon er gammel nok til at styre sig selv.
525
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Du vil bringe fred til vores land.
526
01:32:44,500 --> 01:32:51,000
121713 ÅR GAMMEL HAKON HAKONSON AF INGEA
BARDSON ACCEPTERER TRONEN OG REGLERER I 46 ÅR.
527
01:32:52,800 --> 01:32:56,800
UNDER HANS REGERINGER FORFØR
DER ER FRED I NORGE
528
01:32:58,900 --> 01:33:02,700
TILPASSET TIL BLURAY COBRA HR
529
01:32:59,900 --> 01:33:07,700
BESØG WWW.PODNAPISI.NET